The polling offers a road map for how Republicans could sell their support for certain Affordable Care Act subsidies